(Феня - украинский - перевод на русский литературный)

По фене ботаешь? - На фн розмовляеш? - Феней владеешь?

Он банк держал - Вiн банк тримав - Он воровал на вокзале

Он барахло загонял как ветошное - Вiн шмаття заганяв як дрантя - Он продавал ворованные вещи как свои

Это безответный фраер - Це безсловесний фрар - Это беззащитный человек

Она вспоминала за нафталин - Вона згадувала за нафталiн - Она вспоминала старые времена

Она давала уроки - Вона надавала уроки - Она бездельничала

Я тебе бебики потушу - Я тобi бебики вимкну - Я тебе глаза выколю

Это голый вассер - Це голий васер - Это неудача

Дал кусок хлеба добрый человек - Дав шмат хлiба добродiй - Случайно выдал на допросе соучастников

Он классный дурковод - Вiн файний дурководiй - Он отличный специалист по кражам из дамских сумочек

Он привык на шарманку - Вiн звик на шармака - Он привык за чужой счет.